1 00:02:20,125 --> 00:02:22,787 "Pangeran" 2 00:02:23,083 --> 00:02:25,495 berdasarkan novel homonim oleh Mario Cruz. 3 00:02:26,792 --> 00:02:27,952 Pindahkan! 4 00:02:32,042 --> 00:02:33,248 Berhenti disitu! 5 00:02:37,958 --> 00:02:39,414 Turki, kamu punya teman. 6 00:02:42,458 --> 00:02:43,698 Masuk. 7 00:02:44,792 --> 00:02:46,328 Menjauh dari pintu. 8 00:02:46,625 --> 00:02:48,911 Jauh dari pintu, bajingan! 9 00:02:54,250 --> 00:02:55,365 Ee eee te =e ee 10 00:02:57,792 --> 00:02:59,032 sr =e es se te ae temui aku 11 00:03:14,000 --> 00:03:15,536 Pintunya, muiioz! 12 00:03:21,542 --> 00:03:22,577 Berjalan. 13 00:03:23,500 --> 00:03:25,240 Bergerak, bergerak! 14 00:03:28,125 --> 00:03:30,867 - Tutup gerbangnya. - Garcia, pintu gerbang! 15 00:03:37,500 --> 00:03:38,500 Pergi pergi. 16 00:03:44,750 --> 00:03:45,750 Berhenti di situ. 17 00:03:50,458 --> 00:03:51,538 Masuk. 18 00:03:52,583 --> 00:03:53,823 Kalian berdua. 19 00:03:57,333 --> 00:03:58,539 Berhenti di situ. 20 00:04:04,083 --> 00:04:05,198 Masuk. 21 00:04:37,458 --> 00:04:38,823 Beri dia tempat dudukmu. 22 00:04:41,083 --> 00:04:43,825 - Mengapa? - Apakah kamu tidak melihat bentuknya? 23 00:04:44,625 --> 00:04:45,990 Jangan menjadi gadis nakal. 24 00:04:59,083 --> 00:05:00,083 Duduk. 25 00:05:08,875 --> 00:05:10,991 Mereka memukulmu dengan keras, nak, ya? 26 00:05:12,125 --> 00:05:13,410 Siapa namamu? 27 00:05:14,042 --> 00:05:15,042 Jaime. 28 00:05:15,583 --> 00:05:16,583 Jaime. 29 00:05:17,292 --> 00:05:18,372 Nama samaranmu? 30 00:05:20,667 --> 00:05:21,907 Saya tidak punya. 31 00:05:22,208 --> 00:05:23,323 Anda harus melakukannya. 32 00:05:25,000 --> 00:05:26,456 Buka bajumu. 33 00:05:31,833 --> 00:05:32,948 Lepaskan. 34 00:05:55,542 --> 00:05:56,873 Buka celanamu. 35 00:06:11,583 --> 00:06:12,914 Pergi cuci mereka. 36 00:06:15,042 --> 00:06:16,077 Mengapa saya? 37 00:06:18,208 --> 00:06:19,789 Apakah kamu ingin aku pergi? 38 00:06:34,167 --> 00:06:35,167 Lihat itu. 39 00:06:36,667 --> 00:06:38,749 Plato menyukaimu. 40 00:06:39,542 --> 00:06:41,783 Itu artinya kamu orang yang baik. 41 00:06:49,292 --> 00:06:50,292 Ee parit = es 42 00:06:50,583 --> 00:06:51,618 tidak, terima kasih. 43 00:06:51,917 --> 00:06:54,704 Asap, brengsek. Itu akan membuatmu merasa baik. 44 00:07:02,500 --> 00:07:03,865 Anda beruntung. 45 00:07:07,208 --> 00:07:08,914 Di sini kita semua bersih. 46 00:07:09,250 --> 00:07:10,911 Kami punya makanan untuk dimakan. 47 00:07:11,917 --> 00:07:13,623 Tidak ada yang akan menginjakmu. 48 00:07:16,833 --> 00:07:20,325 Jika Anda tidak bisa menunjukkan rasa hormat, pergi dari sini. 49 00:07:21,542 --> 00:07:23,032 Bisakah Anda menunjukkan rasa hormat? 50 00:07:25,167 --> 00:07:26,167 = - 51 00:07:28,125 --> 00:07:29,205 bagus. 52 00:07:31,292 --> 00:07:32,452 Duduklah. 53 00:07:46,375 --> 00:07:47,615 Mereka memukulimu? 54 00:07:49,292 --> 00:07:50,327 === begitu ya 55 00:07:52,625 --> 00:07:55,947 kamu tidak tahu cara berbohong. Dan kamu bau, bodoh. 56 00:07:57,167 --> 00:07:58,167 Ayo. 57 00:08:19,917 --> 00:08:22,579 Polisi sebenarnya mengacaukanmu, kawan. 58 00:08:23,500 --> 00:08:25,741 Lihat apa yang mereka lakukan pada wajahmu. 59 00:08:26,375 --> 00:08:27,785 Semua terbentur. 60 00:08:29,708 --> 00:08:33,200 Lihat, hadiah dari polisi. 61 00:08:33,500 --> 00:08:35,036 Mereka ingin saya berbicara. 62 00:08:36,042 --> 00:08:38,328 - Ikan segar! - Awas, brengsek! 63 00:08:41,667 --> 00:08:43,328 - Bagaimana kabarmu, kawan? - Hei, sobat. 64 00:08:43,625 --> 00:08:44,625 Ambillah. 65 00:08:45,375 --> 00:08:48,117 Anda tidak dapat mengambil a mandi dengan roti itu. 66 00:08:48,833 --> 00:08:51,825 Untuk bertahan hidup di sini kamu harus tegar, kawan. 67 00:08:52,417 --> 00:08:53,702 Saya seorang pemula. 68 00:09:10,125 --> 00:09:13,447 Buka celana dalammu dan mandi. 69 00:09:17,750 --> 00:09:18,785 Bergerak. 70 00:09:33,167 --> 00:09:34,953 Ini bagus, kawan. 71 00:09:56,667 --> 00:09:58,282 Ayo, beritahu aku. 72 00:09:59,208 --> 00:10:01,119 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 73 00:11:27,833 --> 00:11:30,074 Kamu terlihat bagus dengan pakaianku, kawan? 74 00:11:52,500 --> 00:11:53,785 Itu dolar. 75 00:11:56,750 --> 00:11:59,082 Mereka saling mengenal sejak remaja. 76 00:11:59,375 --> 00:12:01,991 Kata orang, mereka tidur bersama 77 00:12:03,500 --> 00:12:07,288 dan ketika dolar telah ditransfer, 78 00:12:08,250 --> 00:12:10,582 pejantan itu mengambil silet 79 00:12:10,875 --> 00:12:14,197 dia sangat sengsara bahwa homo itu memotong perutnya sendiri. 80 00:12:14,917 --> 00:12:16,498 Dia dihukum karenanya. 81 00:12:24,917 --> 00:12:25,917 Mengingat. 82 00:12:26,333 --> 00:12:27,333 === = eneen seperti yang dilihat es 83 00:12:30,083 --> 00:12:31,083 melihat aa Oman 84 00:12:33,583 --> 00:12:34,583 selesai. 85 00:12:40,125 --> 00:12:41,581 Dasar bajingan. 86 00:13:17,208 --> 00:13:18,243 Keluar. 87 00:13:21,333 --> 00:13:22,869 Dimana aku akan tidur? 88 00:13:28,583 --> 00:13:29,618 Di sana. 89 00:13:43,208 --> 00:13:44,368 Meletakkan. 90 00:13:45,250 --> 00:13:46,956 Tapi bukalah pakaianmu. 91 00:14:33,417 --> 00:14:34,623 Berbalik. 92 00:15:10,917 --> 00:15:12,453 Tenang. 93 00:15:13,458 --> 00:15:14,823 = ea 94 00:17:49,042 --> 00:17:50,282 Hitung mundur! 95 00:17:50,583 --> 00:17:51,583 Benar sekali 96 00:17:56,125 --> 00:17:57,125 tidak apa-apa. 97 00:18:04,167 --> 00:18:05,202 Halo. 98 00:18:07,875 --> 00:18:09,331 - Hai. - Tentu saja, 99 00:18:09,625 --> 00:18:13,823 - hanya pangeran yang mendapat salam. - Apa masalahmu, brengsek? 100 00:18:16,208 --> 00:18:17,243 Pangeran... 101 00:18:18,583 --> 00:18:21,120 Itu akan menjadi namamu sekarang, kawan. 102 00:18:23,292 --> 00:18:24,372 Jadi bangunlah. 103 00:18:29,917 --> 00:18:31,657 Anda harus mencuci diri sendiri. 104 00:18:34,417 --> 00:18:36,999 Pangeran duluan, bodoh. 105 00:18:52,167 --> 00:18:55,785 Jangan terlalu lama bercermin. Kamu sudah cantik. 106 00:19:01,542 --> 00:19:04,579 - Sajikan aku sarapan. - Apakah kamu tidak memilikinya sekarang? 107 00:19:05,125 --> 00:19:07,616 Bukankah kamu memanggilnya pangeran, bajingan? 108 00:19:07,917 --> 00:19:09,282 Anda melayani dia. 109 00:19:25,500 --> 00:19:27,582 Gadis, apakah kamu merasa superior? 110 00:19:36,083 --> 00:19:37,163 Duduk. 111 00:19:51,833 --> 00:19:53,869 Apakah kamu tidak sarapan? 112 00:19:56,958 --> 00:19:58,073 Apakah kamu mendengarku? 113 00:20:13,083 --> 00:20:14,414 Apakah kamu mendengarku? 114 00:20:16,417 --> 00:20:17,998 Kenapa kamu tidak menjawabku? 115 00:20:20,000 --> 00:20:21,035 Berdiri, sampah! 116 00:20:24,875 --> 00:20:27,332 - Tolong jangan pukul aku! - Apakah kamu akan menjawab, brengsek? 117 00:20:27,625 --> 00:20:29,490 Apakah kamu akan menjawab, brengsek? 118 00:20:29,792 --> 00:20:32,124 Keluarkan kotoranmu dari sini, bajingan! 119 00:20:35,125 --> 00:20:37,662 Dan jangan kembali. 120 00:20:38,083 --> 00:20:41,200 Ambillah omong kosongmu di sore hari saat aku tidak di sini. 121 00:20:41,500 --> 00:20:44,037 Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. Keluar! 122 00:21:44,500 --> 00:21:45,660 Halo. 123 00:21:57,125 --> 00:21:59,286 Apakah Anda memerlukan yang lain? 124 00:22:27,167 --> 00:22:28,452 Anda tahu apa? 125 00:22:31,542 --> 00:22:33,203 Jangan pernah kembali. 126 00:22:52,792 --> 00:22:54,202 Ada apa, pangeran? 127 00:23:00,917 --> 00:23:03,659 Apakah orang tua itu yang datang untuk bertemu denganmu, apakah ayahmu? 128 00:23:07,125 --> 00:23:08,331 Dan ibumu? 129 00:23:11,708 --> 00:23:12,914 Apakah kamu seorang yatim piatu? 130 00:23:16,625 --> 00:23:18,331 Jatuhkan itu. 131 00:23:19,542 --> 00:23:22,284 Di sini, matahari menghilangkan kesedihan kita. 132 00:23:30,792 --> 00:23:32,248 Siapa kamu, pangeran? 133 00:23:34,875 --> 00:23:37,708 Saya dari San Bernardo. Kota seperti patung. 134 00:23:38,000 --> 00:23:40,912 Menjelang sore kursi-kursi ada di trotoar 135 00:23:41,208 --> 00:23:42,744 untuk menyaksikan bagaimana burung terbang. 136 00:23:49,458 --> 00:23:51,665 San Bernardo tidak miskin atau sedih 137 00:23:52,042 --> 00:23:54,078 tapi anak-anak tidak lari. 138 00:23:54,708 --> 00:23:56,619 Santiago dekat, 139 00:23:56,958 --> 00:23:59,290 tapi nampaknya jauh dari rasa malu murni. 140 00:24:16,292 --> 00:24:18,658 Aku tampak seperti anak liar yang putus asa. 141 00:24:18,958 --> 00:24:21,495 Saya akhirnya berkeringat seperti kuda. 142 00:24:21,833 --> 00:24:24,245 Dengan pakaian menempel di tubuhku. 143 00:25:02,792 --> 00:25:03,792 Dimana ayahku? 144 00:25:04,500 --> 00:25:07,663 Dia tidak di sini. Dia belum datang. 145 00:25:38,958 --> 00:25:41,199 Kami mencuri buah persik. 146 00:25:41,792 --> 00:25:43,623 Dan tiba-tiba Elena muncul. 147 00:25:53,625 --> 00:25:54,625 Dia menangis. 148 00:25:55,083 --> 00:25:57,574 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 149 00:25:57,875 --> 00:25:59,706 - Apa yang kamu lakukan padanya? - Tidak ada apa-apa. 150 00:26:02,292 --> 00:26:03,907 Apakah menurut Anda kita... 151 00:26:06,417 --> 00:26:08,373 Bisakah kita bertemu lagi? 152 00:26:10,792 --> 00:26:11,792 Di Sini? 153 00:26:12,542 --> 00:26:13,577 = se 154 00:26:14,667 --> 00:26:16,248 kita bisa terlihat di sini. 155 00:26:17,917 --> 00:26:18,952 Di mana? 156 00:26:20,625 --> 00:26:21,740 Di Santiago. 157 00:26:28,083 --> 00:26:30,039 Dia mengundang saya ke Santiago. 158 00:26:40,792 --> 00:26:41,907 Yang ini. 159 00:26:43,375 --> 00:26:44,706 Ini sangat mahal. 160 00:26:45,833 --> 00:26:47,448 Itu yang aku suka. 161 00:26:52,708 --> 00:26:54,619 - Halo. - Selamat siang. 162 00:26:54,917 --> 00:26:57,249 - Bolehkah aku membantumu? - Kami ingin melihat beberapa pakaian. 163 00:26:57,542 --> 00:27:00,500 Ya? Untukmu... atau anakmu? 164 00:27:02,333 --> 00:27:04,665 - Untuk anakku. - Apa yang ingin kamu lihat? 165 00:27:07,708 --> 00:27:08,993 Pakaian di jendela. 166 00:27:09,292 --> 00:27:10,907 Tentu. Ukuran berapa? 167 00:27:11,667 --> 00:27:12,782 Yang paling tipis. 168 00:27:13,708 --> 00:27:16,450 Aku akan mengambilkannya untukmu. Mari ikut saya. 169 00:27:20,583 --> 00:27:22,665 Mama? Mari ikut saya. 170 00:27:43,375 --> 00:27:44,785 Anda kelihatan cakep. 171 00:28:35,542 --> 00:28:36,827 Biarkan aku melihatnya. 172 00:29:04,833 --> 00:29:06,039 Biarkan aku melihatnya. 173 00:29:37,125 --> 00:29:38,240 Apakah kamu menanggalkan pakaian? 174 00:29:38,667 --> 00:29:39,667 Ya, begitu 175 00:30:11,167 --> 00:30:12,532 Bukan celananya. 176 00:30:14,042 --> 00:30:15,282 Mengapa tidak? 177 00:30:16,792 --> 00:30:18,202 Mereka terlihat bagus untukku. 178 00:30:19,292 --> 00:30:20,657 Jangan melepasnya. 179 00:30:43,625 --> 00:30:44,625 Itu saja. 180 00:30:46,375 --> 00:30:47,490 Lebih lambat. 181 00:30:47,792 --> 00:30:48,792 Lebih lambat. 182 00:30:49,125 --> 00:30:50,456 Tidak secepat itu. 183 00:30:52,250 --> 00:30:53,456 Tidak secepat itu. 184 00:31:52,917 --> 00:31:56,364 Sebentar lagi kamu akan pergi lakukan itu padaku lagi. 185 00:32:01,500 --> 00:32:03,832 Saya harus kembali ke San Bernardo. 186 00:32:11,250 --> 00:32:13,161 Kamu tidak bisa meninggalkanku seperti ini. 187 00:32:18,833 --> 00:32:19,833 Ya saya bisa. 188 00:32:28,250 --> 00:32:29,581 Keparat! 189 00:32:52,167 --> 00:32:53,373 Selesai. 190 00:32:54,042 --> 00:32:55,122 Dan itu ee ee 191 00:32:59,625 --> 00:33:01,536 bagaimana kamu menginginkannya, anak muda? 192 00:33:02,000 --> 00:33:03,285 Seperti ini. 193 00:33:04,542 --> 00:33:06,078 - Seperti Sandro? - Ya. 194 00:33:06,583 --> 00:33:07,868 - Itu tidak cocok untukmu. - Mengapa? 195 00:33:08,167 --> 00:33:10,624 - Kamu keras kepala. - Bagaimana kalau kita beri gel padanya? 196 00:33:12,250 --> 00:33:14,161 Potong saja seperti tahanan, kawan. 197 00:33:14,542 --> 00:33:15,542 Tidak pernah. 198 00:33:16,750 --> 00:33:17,750 Ya sah 199 00:33:18,458 --> 00:33:19,493 dia punya nyali. 200 00:33:19,792 --> 00:33:22,784 Anda ingin terlihat seperti Sandro? Anda ingin menjadi terkenal? 201 00:33:24,292 --> 00:33:27,125 Besar! aku akan mengambil fotomu, kamu bajingan. 202 00:33:27,625 --> 00:33:29,115 Apakah Anda punya bakat? 203 00:33:29,417 --> 00:33:31,282 - Aku cantik. - Itu tidak berguna. 204 00:33:31,583 --> 00:33:33,790 - Itu selalu berhasil. - Di dalam, tapi tidak di luar. 205 00:33:34,125 --> 00:33:36,582 Apakah Anda memainkan alat musik apa pun, bernyanyi, atau omong kosong? 206 00:33:37,708 --> 00:33:38,708 Saya tidak tahu apa-apa. 207 00:33:39,958 --> 00:33:42,495 Aku tahu ke mana harus membawamu. Ayo. 208 00:33:43,708 --> 00:33:46,074 Paradoks yang khas 209 00:33:46,417 --> 00:33:49,284 rezim dari sistem kapitalis. 210 00:33:50,417 --> 00:33:53,124 Ketika hutang negara-negara dunia ketiga 211 00:33:53,458 --> 00:33:54,538 mencapai... 212 00:33:55,833 --> 00:33:58,370 Sosok yang luar biasa... 213 00:34:00,375 --> 00:34:02,536 - 95 miliar... - Robert! 214 00:34:02,833 --> 00:34:03,833 Ada apa? 215 00:34:04,000 --> 00:34:05,991 Ketika negaraku... 216 00:34:06,292 --> 00:34:07,907 Kami mendengarkan chicho. 217 00:34:08,208 --> 00:34:11,371 Mengapa mendengarkan dia, kawan? Tahanan tidak memilih. 218 00:34:11,667 --> 00:34:14,579 Anak itu ingin menjadi seorang seniman dan tidak punya gitar. 219 00:34:14,875 --> 00:34:17,287 Ada satu di balik tirai. 220 00:34:17,583 --> 00:34:18,583 Mari kita lihat. 221 00:34:26,750 --> 00:34:29,412 - Tapi itu sudah tua. - Ada masalah dengan lagu lama? 222 00:34:29,708 --> 00:34:31,539 Mereka bagus untuk pertama kalinya. 223 00:34:31,833 --> 00:34:33,448 Ingat masa lalu yang kamu kacaukan? 224 00:34:44,125 --> 00:34:45,160 == == makanlah le ee rw 225 00:34:45,458 --> 00:34:47,164 itu awal yang buruk! 226 00:34:51,375 --> 00:34:52,660 Kemana Plato pergi? 227 00:34:56,000 --> 00:34:57,831 Tidak bisa bermain dengan lima jari. 228 00:34:58,167 --> 00:34:59,532 Tenang saja. 229 00:35:02,583 --> 00:35:04,824 Saya harap Anda segera belajar memainkannya. 230 00:35:05,833 --> 00:35:06,833 Mengapa? 231 00:35:09,333 --> 00:35:12,996 Jika Anda belajar memainkan alat musik, kamu tidak akan pernah sendirian lagi. 232 00:35:30,250 --> 00:35:33,822 Kecemasan untuk memilikimu dalam pelukanku... 233 00:35:35,000 --> 00:35:36,456 Lagu apa itu? 234 00:35:37,667 --> 00:35:39,407 Seorang teman mengajarkannya kepada saya. 235 00:35:42,292 --> 00:35:43,782 Itu benar, bodoh. 236 00:36:00,250 --> 00:36:03,037 Mungkin pikiranku... 237 00:36:03,333 --> 00:36:07,076 Sedang menangis... 238 00:36:09,375 --> 00:36:11,787 Air mataku bagaikan mutiara... 239 00:36:13,292 --> 00:36:16,784 Jatuh ke laut. 240 00:36:19,042 --> 00:36:22,284 Dan gema mengantuk... 241 00:36:24,167 --> 00:36:27,534 Dari ratapan ini... 242 00:36:30,292 --> 00:36:32,157 Lagu yang sangat indah. 243 00:36:32,875 --> 00:36:36,367 Dan dalam mimpiku... 244 00:36:44,583 --> 00:36:46,619 Kegelisahan... 245 00:36:49,000 --> 00:36:51,491 Maukah kamu bercinta demi uang? 246 00:36:53,125 --> 00:36:56,538 Aku tidak tahu. Kalau uangnya banyak, mungkin. 247 00:36:57,667 --> 00:37:01,660 Tapi itu berisiko karena orang tua punya uang. 248 00:37:06,708 --> 00:37:08,198 Dan yang muda? 249 00:37:09,750 --> 00:37:11,081 Tidak tahu. 250 00:37:13,875 --> 00:37:19,666 Dan cium bibirmu lagi... 251 00:37:47,583 --> 00:37:48,698 Dimana kamu tinggal? 252 00:37:49,208 --> 00:37:50,948 - Di sekitar sini. - Sendiri? 253 00:37:51,250 --> 00:37:52,456 Tidak, dengan ayahku. 254 00:37:52,750 --> 00:37:54,456 Ayo kita jalan-jalan dulu, 255 00:37:54,750 --> 00:37:57,082 kalau begitu aku akan mengantarmu pulang. 256 00:37:58,708 --> 00:37:59,788 Naiklah. 257 00:38:20,750 --> 00:38:22,911 Lihat 258 00:38:24,000 --> 00:38:26,207 Teman-teman, kamu ditahan. 259 00:38:26,875 --> 00:38:28,991 Yang besar untuk mengemudi dalam keadaan mabuk, 260 00:38:29,792 --> 00:38:32,249 si kecil karena mabuk. 261 00:38:33,292 --> 00:38:35,078 Apa yang kamu tertawakan? 262 00:38:35,417 --> 00:38:38,409 Apakah kamu akan tidur bersama, kamu homo? 263 00:38:38,792 --> 00:38:39,952 Benar, masuk! 264 00:38:40,375 --> 00:38:42,866 - Masuk, kataku! - Ayo, ayo pergi! 265 00:38:45,333 --> 00:38:48,496 Masuk. Oke, oke. 266 00:39:04,000 --> 00:39:05,080 [Ingin muntah. 267 00:39:09,833 --> 00:39:10,833 Jaime. 268 00:39:13,500 --> 00:39:16,116 Jaime, aku akan muntah. 269 00:40:38,750 --> 00:40:39,865 Apa itu? 270 00:40:40,792 --> 00:40:42,498 Seseorang pasti datang. 271 00:40:43,500 --> 00:40:45,115 Julio, Miguel! 272 00:40:45,792 --> 00:40:47,373 Pergi dan lihat siapa yang datang. 273 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 Ayo pergi. 274 00:41:06,208 --> 00:41:08,244 Itu pasti seseorang yang penting. 275 00:41:08,542 --> 00:41:11,375 Mereka menyambutnya seperti seorang seniman. 276 00:41:41,750 --> 00:41:43,741 Apakah kamu tidak menyapa lagi? 277 00:41:59,000 --> 00:42:02,322 Saya akan kembali lagi nanti; Ketika Anda lebih rapi, 278 00:42:02,667 --> 00:42:04,203 lebih berdandan. 279 00:42:25,417 --> 00:42:26,532 Untukmu, Nak. 280 00:42:33,833 --> 00:42:35,369 Siapa orang Argentina itu? 281 00:42:37,667 --> 00:42:40,249 Bagaimana bisa si brengsek itu orang Argentina? 282 00:42:40,708 --> 00:42:42,414 Dia orang Chili, kawan. 283 00:42:43,458 --> 00:42:44,573 Apakah kamu kenal dia? 284 00:42:46,333 --> 00:42:48,369 Nah, kamu tadi memberitahuku... 285 00:42:48,667 --> 00:42:51,409 - Bagaimana kabarmu, Negrito? - Apa yang kamu inginkan? 286 00:42:51,708 --> 00:42:54,450 Untuk saat ini, tiga kali empat; Dua belas bir. 287 00:42:54,750 --> 00:42:56,581 - Kita sudah selesai dengan itu. - Oke, bir. 288 00:42:56,875 --> 00:42:58,615 Siap melayani Anda. 289 00:43:08,125 --> 00:43:11,242 - Dua belas bir. - Maaf, tapi kami haus. 290 00:43:22,792 --> 00:43:25,408 Aku pergi ke kamar mandi, segera kembali. 291 00:44:28,833 --> 00:44:30,698 Ayo pergi, ayo pergi. 292 00:45:37,167 --> 00:45:38,407 Oke, kamu bajingan! 293 00:45:38,792 --> 00:45:41,579 - Bangunlah, dasar brengsek! - Turun, bajingan! 294 00:45:41,875 --> 00:45:44,412 Ayolah! Bergerak, bergerak! Bangunlah, bajingan! 295 00:45:47,458 --> 00:45:48,789 Periksa omong kosong itu. 296 00:45:50,917 --> 00:45:54,580 - Tidak ada apa-apa di sana. - Apa katamu, brengsek? 297 00:45:55,500 --> 00:45:57,741 Aku bilang tidak ada apa-apa di sana. 298 00:45:59,042 --> 00:46:00,623 Apa yang kamu sembunyikan? 299 00:46:03,708 --> 00:46:05,198 Jawab, brengsek! 300 00:46:06,292 --> 00:46:09,284 Suasana hati yang buruk dan perasaan sulit, bajingan? 301 00:46:09,583 --> 00:46:11,699 Apa yang kamu sembunyikan, brengsek? 302 00:46:12,958 --> 00:46:13,958 Munoz. 303 00:46:24,375 --> 00:46:25,785 Tidak ada apa-apa, Sersan. 304 00:46:26,583 --> 00:46:29,655 Homo ini menyembunyikan sesuatu. 305 00:46:29,958 --> 00:46:31,368 Kita harus memeriksanya. 306 00:46:33,542 --> 00:46:34,748 Merangkak. 307 00:46:35,958 --> 00:46:37,619 Dia sedang berbicara denganmu, homo! 308 00:46:37,917 --> 00:46:40,704 Lakukan atau kami akan kalahkan omong kosongmu! 309 00:46:43,167 --> 00:46:45,453 Mari kita lihat, mari kita lihat, mari kita lihat... 310 00:46:50,708 --> 00:46:52,664 Bokongmu bagus, brengsek. 311 00:46:55,292 --> 00:46:59,080 Apakah kamu ingin makan sesuatu panjang dan keras, homo? 312 00:47:01,250 --> 00:47:02,660 Siapa yang punya Vaseline? 313 00:47:04,042 --> 00:47:08,115 - Pria tangguh menyukainya seperti itu. - Vaseline untuk memek, kan? 314 00:47:08,417 --> 00:47:11,124 Sedikit petroleum jelly. Mengapa begitu kejam? 315 00:47:50,167 --> 00:47:51,998 Ini adalah ukuran yang kami punya. 316 00:47:52,292 --> 00:47:55,034 Lebih baik meniduri mereka daripada mengalahkan mereka. 317 00:47:56,458 --> 00:47:57,868 Itu akan berhasil. 318 00:47:59,333 --> 00:48:00,823 Aku bosan, brengsek! 319 00:48:01,875 --> 00:48:05,914 Narapidana ini tidak pernah putus asa. Dia orang yang sulit ditembus. 320 00:49:38,958 --> 00:49:41,324 Tinggalkan aku sendiri, bajingan! 321 00:50:03,875 --> 00:50:07,493 Anda tahu, itu bisa saja terjadi dengan tongkat atau tanpa tongkat. 322 00:50:07,792 --> 00:50:10,750 Aku membawa yang dilengkapi tongkat. Itu lima escudo. 323 00:50:11,042 --> 00:50:12,998 - Dan rokoknya? - Satu escudo. 324 00:50:15,250 --> 00:50:18,367 - Kehilangan sesuatu? - Semua ini adalah satu escudo. 325 00:50:19,167 --> 00:50:21,829 Itu rokok Argentina. Omong-omong, yang bagus. 326 00:50:22,625 --> 00:50:24,616 Ini adalah saputangan tango. 327 00:50:25,000 --> 00:50:26,536 Untuk pria pemberani. 328 00:50:27,917 --> 00:50:30,829 - Berapa harga jaket hitamnya? - Kamu tidak mampu membelinya. 329 00:50:31,125 --> 00:50:33,537 Ambil nougat, dan kamu berhutang dua escudo padaku. 330 00:50:34,125 --> 00:50:35,740 Aku bilang dua escudo. 331 00:50:42,958 --> 00:50:44,949 - Berapa harganya? - Sudah ada pemiliknya. 332 00:50:45,292 --> 00:50:48,159 - Apakah bisa dinegosiasikan? - Bisa saja. 333 00:50:50,542 --> 00:50:51,702 Keluar dari sini. 334 00:50:55,792 --> 00:50:56,998 Ses 335 00:50:57,667 --> 00:50:59,453 - untukmu. - Aku tidak punya uang. 336 00:50:59,750 --> 00:51:01,706 Ajak aku makan siang, itu sudah cukup. 337 00:51:17,917 --> 00:51:20,954 Untuk merayakannya, milikilah satu. 338 00:51:22,583 --> 00:51:23,914 Mereka orang Argentina. 339 00:51:27,000 --> 00:51:28,740 - Pejantan... - Aku sedang makan. 340 00:51:33,750 --> 00:51:35,240 Kucing yang cantik. 341 00:51:36,250 --> 00:51:37,956 Milik siapa itu? Apa namanya? 342 00:51:38,250 --> 00:51:39,865 Itu milikku dan namanya Plato. 343 00:51:40,250 --> 00:51:43,242 Plato. Seperti filsuf. 344 00:51:44,458 --> 00:51:46,414 Tidak, bodoh, karena dia platinum. 345 00:51:50,708 --> 00:51:52,073 Itu nama yang sangat lucu. 346 00:51:52,875 --> 00:51:54,490 Dan kucing yang sangat lucu. 347 00:51:56,250 --> 00:51:57,990 Apa yang terjadi dengan gitarnya? 348 00:51:58,958 --> 00:52:00,448 POLISI. 349 00:52:00,750 --> 00:52:02,536 Dan Anda tidak mendapatkan yang lain? 350 00:52:02,833 --> 00:52:03,833 Bulan depan. 351 00:52:05,417 --> 00:52:08,329 - Apakah kamu tidak menginginkannya sekarang? - Apa yang kamu inginkan, keparat? 352 00:52:09,250 --> 00:52:10,250 Sel. 353 00:52:11,375 --> 00:52:14,208 Ini lebih besar dari milikku. Saya membutuhkan lebih banyak ruang. 354 00:52:15,042 --> 00:52:16,907 Saya menjalankan bisnis dengan baik. 355 00:52:19,125 --> 00:52:21,241 Saya harap Anda mengacau. 356 00:52:21,542 --> 00:52:22,827 Dengan sapu? 357 00:52:23,708 --> 00:52:27,075 Keluar dari sini, bajingan! Keluar dari sini, bajingan! 358 00:52:27,500 --> 00:52:30,207 - Kamu kasar sekali. - Keluar, brengsek. 359 00:52:30,500 --> 00:52:31,660 Sampai jumpa, Plato. 360 00:53:18,458 --> 00:53:19,743 Oh, gipsi! 361 00:53:21,083 --> 00:53:22,083 Seperti kamu. 362 00:53:24,167 --> 00:53:26,249 Anda harus memotong rambut Anda seperti Sandro. 363 00:53:28,917 --> 00:53:30,077 Oke, sobat. 364 00:53:31,875 --> 00:53:32,875 Untukmu. 365 00:53:38,500 --> 00:53:40,991 Pernahkah kamu berkuda sepeda motor sebelumnya? 366 00:53:42,042 --> 00:53:43,248 Ia 367 00:53:44,292 --> 00:53:45,782 Terasa enak. 368 00:53:46,417 --> 00:53:47,702 Angin di wajahmu. 369 00:53:49,250 --> 00:53:52,492 Bau bahan bakar, rumput dan asap. Terasa enak. 370 00:53:52,792 --> 00:53:54,498 - Kamu takut. - Tidak... 371 00:53:54,792 --> 00:53:56,828 Itu yang dikatakan tubuhmu. Kamu gila. 372 00:53:57,125 --> 00:54:00,162 - Kenapa kamu memelukku begitu erat? - Aku tidak ingin terjatuh. 373 00:54:00,542 --> 00:54:02,078 - Jadi kamu takut. - Tidak. 374 00:54:03,208 --> 00:54:04,914 Aku akan mati dengan bahagia. 375 00:54:07,125 --> 00:54:09,491 Mengapa kamu menggelitik perutku? 376 00:54:10,125 --> 00:54:11,456 [Hanya senang. 377 00:54:15,042 --> 00:54:16,282 Lihat ee ee ee ee =e ea oa fe tm 378 00:54:18,375 --> 00:54:19,535 - tidak ada. - Katakan saja. 379 00:54:21,458 --> 00:54:22,994 Kamu sudah dewasa, katakan padaku. 380 00:54:25,500 --> 00:54:27,786 Aku suka... senyummu. 381 00:54:29,292 --> 00:54:30,532 Saya sangat menyukainya. 382 00:54:31,792 --> 00:54:33,498 - Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia? - Oke. 383 00:54:33,792 --> 00:54:35,703 - Aku mencuri senyuman ini. - Bagaimana? 384 00:54:36,000 --> 00:54:38,833 Sungguh. Ketika saya berusia sekitar 9 tahun, 385 00:54:39,125 --> 00:54:41,616 [pergi ke pameran, dekat halte bus ke-18. 386 00:54:41,917 --> 00:54:44,954 Dan seorang pria muncul dalam pakaian luar biasa ini. 387 00:54:45,250 --> 00:54:48,492 Seorang gitaris. Mereka memberinya bangku, dia duduk, 388 00:54:48,792 --> 00:54:49,872 lalu dia tersenyum. 389 00:54:50,167 --> 00:54:51,907 Senyumnya sangat cantik... 390 00:54:52,708 --> 00:54:55,996 Dia menyanyikan beberapa tango lagi, dan ketika mereka bertepuk tangan, 391 00:54:56,292 --> 00:54:58,749 dia tersenyum lagi dan aku mencatatnya. 392 00:54:59,417 --> 00:55:01,078 Saya mengingatnya sejak saat itu. 393 00:55:02,000 --> 00:55:03,206 Itu ada di kepalaku. 394 00:56:03,833 --> 00:56:05,744 Saya memimpikan yang seperti itu. 395 00:56:06,042 --> 00:56:07,157 Jaketnya? 396 00:56:09,375 --> 00:56:10,615 Dan kehidupan. 397 00:56:12,917 --> 00:56:16,330 Anda tidak dapat menemukannya omong kosong itu di Chili. 398 00:56:18,458 --> 00:56:20,949 Stud, bolehkah kita minta sepatah kata pun di belakang sana? 399 00:56:21,875 --> 00:56:22,875 Ayo pergi. 400 00:57:05,708 --> 00:57:07,039 Kita sudah selesai. 401 00:57:09,000 --> 00:57:10,160 Dan filmnya? 402 00:57:11,583 --> 00:57:14,495 Seperti kamu sedang menonton, brengsek. Ayo pergi. 403 00:57:31,750 --> 00:57:34,492 Dan gema mengantuk... 404 00:57:35,458 --> 00:57:38,621 Dari ratapan ini... 405 00:57:39,500 --> 00:57:42,037 Membuatmu hadir... 406 00:57:42,333 --> 00:57:46,030 Dan dalam mimpiku... 407 00:57:47,833 --> 00:57:50,199 Mungkin kamu akan menangis... 408 00:57:50,500 --> 00:57:53,492 Saat kamu mengingatku... 409 00:57:55,500 --> 00:57:58,242 Dan dengan panik menggenggam... 410 00:57:58,542 --> 00:58:01,739 Potretku di dadamu... 411 00:58:03,708 --> 00:58:06,120 Dan ke telingamu akan melayang... 412 00:58:07,458 --> 00:58:10,416 Melodi buas ini... 413 00:58:11,542 --> 00:58:13,908 Dan gema kesedihan... 414 00:58:14,208 --> 00:58:17,280 Menjadi tanpamu. 415 00:58:23,750 --> 00:58:25,206 Kegelisahan... 416 00:58:26,917 --> 00:58:30,705 Memilikimu dalam pelukanku... 417 00:58:31,625 --> 00:58:33,991 Merenung... 418 00:58:34,292 --> 00:58:37,489 Kata-kata penuh kasih... 419 00:58:39,750 --> 00:58:41,615 Kegelisahan... 420 00:58:43,250 --> 00:58:46,322 Memiliki pesonamu... 421 00:58:47,708 --> 00:58:53,374 Dan mencium bibirmu lagi... 422 01:03:00,125 --> 01:03:02,036 [ Mulai belajar sendiri, 423 01:03:02,875 --> 01:03:05,742 matahari lemah dan menembus sel... 424 01:03:06,708 --> 01:03:08,824 Saya terlihat baik. 425 01:03:11,000 --> 01:03:14,072 Bagaimana orang lain melihatku? Aku tidak jelek. 426 01:03:14,375 --> 01:03:16,582 Seseorang akan menganggapku cantik? 427 01:03:20,875 --> 01:03:23,116 Apa yang membutuhkan lebih banyak perhatian... 428 01:03:23,458 --> 01:03:27,076 Mataku, mulut, rambut hanya tubuhku... 429 01:03:28,250 --> 01:03:30,366 Atau semuanya biasa saja. 430 01:03:38,625 --> 01:03:39,785 Dan kamu? 431 01:03:41,083 --> 01:03:42,698 Mengapa kamu begitu bahagia? 432 01:03:44,833 --> 01:03:46,039 Hal-hal dewasa. 433 01:03:47,833 --> 01:03:49,744 Apakah menurutmu aku terlalu muda? 434 01:03:53,125 --> 01:03:54,706 Ngomong-ngomong, aku juga senang. 435 01:03:55,083 --> 01:03:58,371 Benar-benar? Saya tidak berpikir itu karena alasan yang sama. 436 01:04:00,500 --> 01:04:02,866 [Itu pasti untuk alasan sebaliknya. 437 01:04:03,583 --> 01:04:05,915 [Tidak tahu. Ini akan menjadi rahasia. 438 01:04:08,792 --> 01:04:09,792 Beri tahu saya. 439 01:04:11,375 --> 01:04:12,706 Dinding bisa mendengarkan kita. 440 01:04:13,792 --> 01:04:15,202 Berbisik di telingaku. 441 01:04:30,708 --> 01:04:32,915 Berapa kali apakah kamu mandi, rucio? 442 01:04:33,833 --> 01:04:35,039 Dua atau tiga kali. 443 01:04:35,875 --> 01:04:37,160 Kenapa sering sekali? 444 01:04:38,375 --> 01:04:42,163 - Karena semuanya kotor di sini. - Atapnya kotor. 445 01:04:43,625 --> 01:04:45,035 Dan itu? 446 01:04:45,833 --> 01:04:48,666 Pangeran memiliki penis yang besar. 447 01:04:49,875 --> 01:04:53,163 Harga diri Anda tinggi. Dia pikir dia adalah pangeran. 448 01:04:53,833 --> 01:04:56,620 Kita harus melihatnya, bukan? Tunjukkan pada kami. 449 01:05:00,000 --> 01:05:01,365 Kamu terlihat baik. 450 01:05:02,792 --> 01:05:04,657 Kita harus melihatnya, karena... 451 01:05:06,000 --> 01:05:07,911 Rucio itu seperti... 452 01:05:08,833 --> 01:05:10,073 Dua tinju. 453 01:05:10,958 --> 01:05:12,949 Saya harus mengukurnya, bukan? 454 01:05:16,000 --> 01:05:17,160 Itu besar. 455 01:05:19,417 --> 01:05:22,409 Anda ingin jaket baru, benar? 456 01:05:24,667 --> 01:05:25,782 Bergabunglah dengan kami. 457 01:05:26,083 --> 01:05:28,699 Kami pergi ke sana dan kamu mendapatkan jaketnya. 458 01:05:29,208 --> 01:05:30,208 kamu datang? 459 01:05:32,583 --> 01:05:33,868 Anda menjadi bersemangat. 460 01:05:34,792 --> 01:05:36,783 Kamu menikmati omong kosong ini, kan? 461 01:05:40,708 --> 01:05:42,414 Pergi bereskan tempat tidur. 462 01:06:21,750 --> 01:06:24,617 Dengan apa kamu melakukannya? homo di kamar mandi itu? 463 01:06:24,917 --> 01:06:27,158 - Terima kasih, Ricardo. - Dasar bajingan! 464 01:06:30,250 --> 01:06:31,490 Mainkan omong kosong. 465 01:06:45,792 --> 01:06:47,407 Kamu bermain seperti orang bodoh. 466 01:06:47,917 --> 01:06:50,784 Aku akan bertanya pada Roberto untuk memberimu kelas hari ini. 467 01:06:56,167 --> 01:06:59,284 Aku tidak ingin melihatmu bersama si brengsek itu lagi, paham? 468 01:07:01,000 --> 01:07:02,490 [ Mengerti. 469 01:07:04,708 --> 01:07:06,744 Mengapa suasana hatimu begitu buruk? 470 01:07:07,625 --> 01:07:09,240 - Sejak kapan? - Beberapa hari. 471 01:07:11,458 --> 01:07:13,744 Karena kalimatku belum terselesaikan. 472 01:07:18,417 --> 01:07:19,657 Apakah kamu ingin pergi? 473 01:07:20,500 --> 01:07:22,741 Siapa yang ingin berada di sini, bodoh? 474 01:07:29,333 --> 01:07:31,870 Itu karena semua ini Ini hal baru bagimu, kawan. 475 01:07:33,833 --> 01:07:37,200 Tunggu saja tujuh tahun dan tidak ada yang datang mengunjungimu. 476 01:07:41,667 --> 01:07:42,907 Tidak ada yang datang menemui saya. 477 01:07:44,917 --> 01:07:47,249 Itu karena kamu belum mempunyai keluarga. 478 01:07:48,458 --> 01:07:50,369 Tidak ada anak, tidak ada istri. 479 01:07:54,542 --> 01:07:55,542 Dan milikmu? 480 01:07:58,000 --> 01:07:59,410 Dia pasti ada di suatu tempat, 481 01:08:00,958 --> 01:08:02,073 menjalani hidupnya. 482 01:08:03,000 --> 01:08:04,490 Dan siapa yang datang menemuimu? 483 01:08:06,792 --> 01:08:07,792 SEBUAH 484 01:08:09,333 --> 01:08:10,789 Itu bukan Cristina. 485 01:08:13,750 --> 01:08:15,331 Cristina cantik. 486 01:08:18,083 --> 01:08:20,495 Satu-satunya wanita yang menunggumu setelah penjara 487 01:08:20,792 --> 01:08:23,534 gemuk, jelek, tidak punya gigi 488 01:08:24,375 --> 01:08:26,115 dan menyeret sekitar lima anak. 489 01:08:27,750 --> 01:08:29,706 Cristina cantik. 490 01:08:30,792 --> 01:08:32,453 Dia bekerja di El carrusel, 491 01:08:33,583 --> 01:08:35,949 - dalam permainan kucing. - Apa permainan kucingnya? 492 01:08:38,500 --> 01:08:40,331 Permainan kucing, permainan... 493 01:08:41,125 --> 01:08:42,911 Dengan kucing-kucing itu, dengan mata bulat 494 01:08:43,208 --> 01:08:45,950 dan kamu bermain dengan bola kaus kaki. 495 01:08:48,083 --> 01:08:49,914 [Menghabiskan berjam-jam bermain di sana 496 01:08:50,208 --> 01:08:52,574 dan [Membuang semua uangku pada permainan sialan itu 497 01:08:52,875 --> 01:08:54,490 hanya untuk dekat dengannya. 498 01:09:02,792 --> 01:09:05,659 Dia tidak pernah memaafkanku untuk hidupku yang buruk. 499 01:09:10,083 --> 01:09:11,448 Ta 500 01:09:13,500 --> 01:09:16,333 Cristina adalah orang yang baik. 501 01:09:39,375 --> 01:09:40,956 Pernahkah Anda melihat Plato? 502 01:09:42,042 --> 01:09:43,122 = baru 503 01:09:43,708 --> 01:09:45,494 itu tidak muncul selama berhari-hari. 504 01:09:47,333 --> 01:09:48,664 Seharusnya ada di sekitar. 505 01:09:50,208 --> 01:09:51,368 Itu kucing. 506 01:10:32,000 --> 01:10:33,035 - Bagaimana? - Dari yang ini. 507 01:10:33,417 --> 01:10:34,577 Di Sini? 508 01:10:35,333 --> 01:10:36,368 Itu saja. 509 01:10:38,458 --> 01:10:40,323 - Kedengarannya bagus. - Itu saja. 510 01:10:40,625 --> 01:10:41,625 Kemudian? 511 01:10:42,583 --> 01:10:43,663 Selamat siang! 512 01:10:44,000 --> 01:10:45,706 Bisakah kita? 513 01:10:46,167 --> 01:10:48,078 Aku punya Platomu. 514 01:10:48,583 --> 01:10:49,914 Itu tetap di sel saya. 515 01:10:50,208 --> 01:10:51,914 Kau bisa saja memberitahuku, brengsek. 516 01:10:52,208 --> 01:10:54,790 Kami sedang menunggu tango, sungguh! 517 01:10:55,083 --> 01:10:58,200 Anda ingin tango? Itu akan menjadi tango. Kamu juga seorang penyanyi? 518 01:10:58,500 --> 01:11:03,494 - Kamu harus mempelajari segalanya, kawan. - Apakah ada hal yang tidak kamu ketahui? 519 01:11:05,250 --> 01:11:07,081 Saya tidak belajar menyimpan dendam. 520 01:11:18,667 --> 01:11:20,373 Anda tidak akan tahu... 521 01:11:22,708 --> 01:11:23,868 Apa yang terjadi dengan Plato? 522 01:11:24,333 --> 01:11:26,619 Hal ini sulit dipahami selama berhari-hari. 523 01:11:27,292 --> 01:11:29,704 Itu salah si homo Argentina. 524 01:11:30,833 --> 01:11:31,993 Bukankah dia orang Chili? 525 01:11:32,833 --> 01:11:35,290 Jika aku akan membencinya, Saya lebih suka dia sebagai orang Argentina. 526 01:11:37,583 --> 01:11:39,915 Untuk memahami... 527 01:11:40,750 --> 01:11:44,368 Apa itu cinta dan menjadi gila. 528 01:11:46,500 --> 01:11:48,456 Ciumanmu yang membara, 529 01:11:48,750 --> 01:11:51,162 bibirmu yang memabukkan 530 01:11:51,500 --> 01:11:54,412 itu menyiksa alasanku. 531 01:11:55,375 --> 01:11:56,785 saya tahu... 532 01:11:58,833 --> 01:12:01,165 Bahwa aku tidak akan pernah... 533 01:12:02,958 --> 01:12:06,906 Bisa meninggalkan cinta ini begitu saja. 534 01:12:10,000 --> 01:12:13,242 Meski begitu, [Siksa diriku sendiri... 535 01:12:13,958 --> 01:12:17,030 Karena aku membawamu dalam nadiku 536 01:12:17,750 --> 01:12:19,456 dan setiap saat, 537 01:12:19,750 --> 01:12:21,456 demam dan kekasih; 538 01:12:21,750 --> 01:12:24,492 [ingin mencium bibirmu. 539 01:12:25,583 --> 01:12:29,371 [Aku selalu mencintaimu, kamu terikat padaku 540 01:12:29,667 --> 01:12:32,579 seperti belati di dalam daging. 541 01:12:33,208 --> 01:12:37,497 Bersemangat dan penuh gairah, gemetar karena cemas... 542 01:12:38,708 --> 01:12:40,573 aku ingin mati... 543 01:12:42,167 --> 01:12:44,704 Di bibirmu. 544 01:12:46,250 --> 01:12:47,365 Itu saja. 545 01:12:49,250 --> 01:12:51,081 Terima kasih banyak teman-teman! 546 01:12:51,750 --> 01:12:53,661 Sekarang nyanyikan lagu Chili, bodoh. 547 01:12:53,958 --> 01:12:56,950 - Apakah kamu orang Chili atau bukan? - Mereka meminta tango, kawan. 548 01:12:57,250 --> 01:13:00,037 Apakah Anda orang Chili atau bukan, bajingan? 549 01:13:00,833 --> 01:13:02,573 Atau apakah Anda akan menyangkal negara Anda? 550 01:13:06,417 --> 01:13:09,909 Cukup! Pertunjukan sudah berakhir, brengsek! Semuanya ke selnya masing-masing, keluar! 551 01:13:10,208 --> 01:13:11,573 Ke sel Anda, ke sel Anda! 552 01:13:12,542 --> 01:13:13,577 Keluar! 553 01:13:13,875 --> 01:13:15,536 Cepat, pindahkan! 554 01:13:18,708 --> 01:13:19,708 Sampai jumpa, pisau. 555 01:13:27,125 --> 01:13:29,161 Mengapa kamu membela dia? 556 01:13:29,875 --> 01:13:31,160 Apakah kamu menyukainya? 557 01:13:32,667 --> 01:13:33,873 Pergi tidur. 558 01:13:34,750 --> 01:13:37,662 - Dan bersamaku, brengsek! - Keparat! 559 01:13:40,458 --> 01:13:43,450 Siapa lagi yang akan saya tuju tidur dengan, bodoh? 560 01:13:54,833 --> 01:13:56,789 Hei, sobat. Bisakah kami duduk bersamamu? 561 01:13:57,125 --> 01:13:59,537 Kami baru saja dari pasar. Dan kami ingin bir. 562 01:13:59,833 --> 01:14:00,833 = cl= oc re ea ee lihat 563 01:14:01,417 --> 01:14:02,657 - pasanganku. - Hai. 564 01:14:03,500 --> 01:14:05,536 Ambilkan kami selusin. 565 01:14:06,792 --> 01:14:07,827 Kami membeli. 566 01:14:08,792 --> 01:14:12,455 Itu adalah hari yang baik, kami menjualnya 800 escudo. Kami sudah terisi. 567 01:14:14,208 --> 01:14:16,574 Izinkan saya memperkenalkan diri. Beberapa orang menyebut saya tropis. 568 01:14:16,875 --> 01:14:18,957 Bukan karena aku terangsang, Aku hanya tampan. 569 01:14:19,250 --> 01:14:21,912 Karena aku jantan dan penari hebat. 570 01:14:22,833 --> 01:14:24,289 -Jaime. - Suatu kesenangan. 571 01:14:25,375 --> 01:14:26,660 Segalanya sedang memanas. 572 01:14:32,667 --> 01:14:33,747 Terima kasih. 573 01:14:35,083 --> 01:14:37,540 - Satu untuk teman kita. - Dia sudah punya satu. 574 01:15:06,125 --> 01:15:07,865 Dasar bajingan! 575 01:15:18,458 --> 01:15:20,540 Apa yang kamu lakukan padaku? Keparat! 576 01:15:21,833 --> 01:15:24,165 - Dasar bajingan! - Ada apa, ya? 577 01:15:24,458 --> 01:15:26,619 Tidak, tidak! Tidak ada pisau! TIDAK! 578 01:15:26,917 --> 01:15:28,578 Tidak ada pisau! 579 01:15:31,667 --> 01:15:33,623 Masuklah, bajingan! Masuk! 580 01:15:36,250 --> 01:15:37,456 Tolong hentikan mereka! 581 01:15:37,750 --> 01:15:40,662 Tidak, kami tidak akan masuk ke dalam. Mereka bisa membunuh kita. 582 01:15:41,417 --> 01:15:42,827 Apa yang akan kamu lakukan? 583 01:15:43,167 --> 01:15:44,998 Di sini, jika kamu mati, kamu mati. 584 01:15:48,083 --> 01:15:49,823 Keparat! 585 01:15:55,333 --> 01:15:57,619 Aku akan membunuhmu! 586 01:16:12,417 --> 01:16:13,497 Bunuh dia! 587 01:16:16,792 --> 01:16:19,374 TIDAK! Biarkan aku lewat! TIDAK! 588 01:16:20,375 --> 01:16:22,991 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 589 01:16:26,333 --> 01:16:29,905 - Ayo ayo. Mudah. - Hati-hati. 590 01:17:05,083 --> 01:17:06,323 Oie =e ee 591 01:17:07,708 --> 01:17:11,451 kenapa kamu begitu peduli? Aku membuangnya ke tempat sampah. 592 01:17:14,083 --> 01:17:15,789 Lakukan apa pun yang harus Anda lakukan. 593 01:17:17,542 --> 01:17:19,407 Biarkan saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 594 01:18:17,750 --> 01:18:18,750 Merokok. 595 01:18:20,583 --> 01:18:22,665 - Aku tidak menginginkannya. - Itu akan membuatmu merasa lebih baik. 596 01:18:47,167 --> 01:18:48,373 Apakah kamu ingin makan? 597 01:18:50,750 --> 01:18:51,785 Saya tidak lapar. 598 01:18:58,458 --> 01:18:59,664 Saya juga tidak. 599 01:19:11,458 --> 01:19:13,369 Kamu akan tidur di tempat tidurku. 600 01:19:16,333 --> 01:19:17,448 Dan kamu? 601 01:19:20,042 --> 01:19:21,407 Aku akan tidur di lantai. 602 01:19:24,750 --> 01:19:25,990 Tidurlah denganku kalau begitu. 603 01:20:12,625 --> 01:20:13,625 = = = begitu 604 01:20:14,500 --> 01:20:16,411 Ricardo menunggumu di rumah sakit. 605 01:20:17,083 --> 01:20:18,323 Pindahkan itu. 606 01:20:45,333 --> 01:20:46,368 Este 607 01:20:48,167 --> 01:20:49,998 hai, pangeran. 608 01:20:53,292 --> 01:20:55,783 - Kenapa kamu tersenyum? - Tidak ada apa-apa. Omong kosong. 609 01:20:57,417 --> 01:20:59,373 Katakan padaku, kamu akan mati? 610 01:20:59,667 --> 01:21:02,704 Tidak, bodoh. Saya akan segera kembali. 611 01:21:15,958 --> 01:21:16,958 Jaketnya! 612 01:21:19,792 --> 01:21:22,204 - Apakah itu untukku? - Bukan bajingan, bagiku. 613 01:21:22,875 --> 01:21:23,990 Pakailah. 614 01:21:42,708 --> 01:21:43,788 Sekarang... 615 01:21:45,083 --> 01:21:47,369 Sekarang kamu terlihat seperti seorang pangeran. 616 01:22:13,458 --> 01:22:14,789 Cepat sembuh, oke? 617 01:22:15,917 --> 01:22:17,032 Tentu saja. 618 01:22:17,917 --> 01:22:19,407 Aku juga punya hadiah untukmu. 619 01:22:19,708 --> 01:22:20,914 Sse bangkit siete tr se 1 ttt ee 620 01:22:21,417 --> 01:22:23,999 - Aku akan membawanya pada kunjungan berikutnya. - Bagus. 621 01:22:24,667 --> 01:22:26,498 Berhati-hatilah dan bertahanlah di sana. 622 01:22:53,583 --> 01:22:55,949 - Dia akan kembali dalam beberapa hari. - Bagus. 623 01:22:57,958 --> 01:23:00,324 - Aku ingin memberinya hadiah. - Hadiah apa? 624 01:23:00,667 --> 01:23:02,328 Seekor kucing, mainan yang berbulu halus. 625 01:23:02,750 --> 01:23:04,490 Seperti yang ada di komidi putar. 626 01:23:04,792 --> 01:23:06,077 Seperti Plato. 627 01:23:22,833 --> 01:23:23,993 Ada apa, Jaime! 628 01:23:26,167 --> 01:23:28,624 Aku hanya ingin tahu, siapa temanmu? 629 01:23:29,417 --> 01:23:31,499 Tropis, siap melayani Anda. 630 01:23:31,792 --> 01:23:33,202 Senang bertemu denganmu, tropis. 631 01:23:33,583 --> 01:23:35,539 Umar! Selusin bir lagi. 632 01:23:36,208 --> 01:23:38,870 Hei, sobat. Senang berkenalan dengan Anda. 633 01:23:39,208 --> 01:23:41,073 Senang bertemu Anda juga, Pak. 634 01:23:42,333 --> 01:23:43,413 Dan kamu... 635 01:23:43,917 --> 01:23:45,157 Apa pekerjaanmu? 636 01:23:46,750 --> 01:23:47,750 Dalam hidup? 637 01:23:49,208 --> 01:23:50,368 Saya hanya hidup. 638 01:23:53,750 --> 01:23:55,115 Itulah caranya! 639 01:23:56,375 --> 01:24:00,288 - Kamu terlihat baik, gipsi. - Kenapa, tropis? 640 01:24:02,958 --> 01:24:05,870 Hanya karena aku suka kaki, 641 01:24:06,417 --> 01:24:09,079 Aku... aku akan mengajakmu berdansa. 642 01:24:09,917 --> 01:24:11,623 Jadi, apa hubungannya? 643 01:24:13,625 --> 01:24:14,956 Ikutlah dengan rajamu. 644 01:24:47,583 --> 01:24:48,868 Sayang... 645 01:24:50,833 --> 01:24:53,370 Jika kamu menginginkan hidupku, 646 01:24:55,083 --> 01:24:57,074 ucapkan dengan pelan. 647 01:24:57,417 --> 01:25:00,614 Aku akan memberikannya padamu. 648 01:25:03,000 --> 01:25:05,742 Beri aku sedikit saja, 649 01:25:07,000 --> 01:25:09,912 tidak lebih dari sedikit, 650 01:25:11,167 --> 01:25:13,408 tentang cinta yang kamu sembunyikan, 651 01:25:13,833 --> 01:25:16,905 dan kamu akan menjadi kesejahteraanku... 652 01:25:46,625 --> 01:25:47,660 Selamat pagi! 653 01:25:48,000 --> 01:25:49,000 Selamat pagi. 654 01:26:01,833 --> 01:26:03,824 Saya di sini untuk memberi tahu Anda... 655 01:26:04,792 --> 01:26:06,407 Narapidana Ricardo Garcia... 656 01:26:07,667 --> 01:26:10,739 Meninggal hari ini di rumah sakit. 657 01:26:11,042 --> 01:26:12,282 Saya turut berbela sungkawa. 658 01:26:17,417 --> 01:26:19,783 Kami di sini untuk mengambil barang-barangnya. 659 01:26:20,708 --> 01:26:23,450 - Kamu meminumnya sekarang? - Sekarang. 660 01:26:24,500 --> 01:26:25,740 Pemakamannya besok. 661 01:26:27,625 --> 01:26:30,332 - Aku akan mengemasnya sekarang. - Aku akan melakukannya. 662 01:27:03,417 --> 01:27:04,748 Ricardito... 663 01:27:12,750 --> 01:27:14,115 Ricardito... 664 01:27:38,583 --> 01:27:40,369 Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya. 665 01:27:42,750 --> 01:27:44,706 Ricardo adalah sahabatku. 666 01:28:23,208 --> 01:28:25,244 - Bolehkah? - Masuk. 667 01:28:44,083 --> 01:28:45,368 aku minta maaf. 668 01:29:41,792 --> 01:29:44,329 Aku akan menangkapmu tidur, bajingan! 669 01:29:57,542 --> 01:30:00,158 Anda tidak mendapat izin untuk pemakaman. 670 01:30:00,750 --> 01:30:01,750 Gonzalez! 671 01:30:09,667 --> 01:30:10,702 Siapa ini? 672 01:30:12,250 --> 01:30:13,786 Ini orang baru. 673 01:30:14,208 --> 01:30:15,414 Dia tetap di sini. 674 01:30:25,667 --> 01:30:27,203 [Ingin kebenarannya, Nak. 675 01:30:29,625 --> 01:30:30,990 Siapa namamu? 676 01:30:32,625 --> 01:30:34,161 Mauro. Nama samaranmu? 677 01:30:36,250 --> 01:30:38,366 - Aku tidak punya. - Kamu harus. 678 01:30:41,625 --> 01:30:43,411 Anda akan tidur di sana. 679 01:30:45,917 --> 01:30:49,114 Dan bersikap hormat, karena kita sedang berduka di sini. 680 01:30:49,833 --> 01:30:51,414 Bisakah Anda menunjukkan rasa hormat? 681 01:30:53,000 --> 01:30:54,080 Ee es esa menggoda sass 682 01:30:55,958 --> 01:30:56,958 apa itu? 683 01:31:00,042 --> 01:31:01,122 Itu radioku. 684 01:31:17,208 --> 01:31:19,620 Anda harus kembali ke ponselmu kapan-kapan. 685 01:31:20,625 --> 01:31:21,625 Saya tahu itu. 686 01:31:23,542 --> 01:31:24,577 Besok. 687 01:31:25,792 --> 01:31:27,453 Bolehkah aku tinggal bersamamu hari ini? 688 01:31:30,500 --> 01:31:31,500 Te 689 01:31:41,000 --> 01:31:43,742 Bawa dia ke kamar mandi. Kamu kotor. 690 01:31:50,583 --> 01:31:51,663 Ayo pergi. 691 01:32:00,083 --> 01:32:01,914 aku bertanya pada kalian semua... 692 01:32:02,208 --> 01:32:05,075 Untuk pergi ke rumahmu... 693 01:32:05,375 --> 01:32:07,661 Dengan kegembiraan yang sehat 694 01:32:07,958 --> 01:32:10,870 untuk mendapatkan kemenangan bersih. 695 01:32:11,792 --> 01:32:13,328 Dan malam ini, 696 01:32:13,833 --> 01:32:16,666 ketika kamu mengelus anak-anakmu, 697 01:32:17,000 --> 01:32:19,707 ketika kamu mencari istirahat, 698 01:32:20,000 --> 01:32:21,240 pikirkan tentang... 699 01:32:22,125 --> 01:32:25,367 Masa depan yang sulit kita miliki sebelum kita. 700 01:32:25,667 --> 01:32:28,158 Kita harus menempatkan... 701 01:32:28,458 --> 01:32:31,370 Lebih banyak gairah dan lebih banyak cinta 702 01:32:31,958 --> 01:32:37,407 untuk membuat Chili kita semakin besar 703 01:32:37,708 --> 01:32:40,871 dan membuat kehidupan di tanah air kita lebih adil.